1 00:02:49,636 --> 00:02:53,037 11h55. Estarei bem na frente. 2 00:03:30,577 --> 00:03:32,807 - Você está bem? - Tire isso da minha cara. 3 00:03:45,058 --> 00:03:46,889 Eu não acredito nisso. 4 00:03:49,596 --> 00:03:53,099 - Isto é ao lado. - Eu sei que estamos ao lado. 5 00:03:53,099 --> 00:03:55,368 Jesus Cristo. 6 00:03:55,368 --> 00:03:56,460 Jesus. 7 00:03:58,104 --> 00:04:00,072 Eu não acredito nisso. 8 00:04:59,999 --> 00:05:01,466 Merda. 9 00:05:11,377 --> 00:05:13,980 O que você está fazendo? Vamos. Vamos sair daqui. 10 00:05:13,980 --> 00:05:16,141 Estou chegando. 11 00:05:19,519 --> 00:05:21,817 Jerry, vamos! Vamos! 12 00:06:33,526 --> 00:06:35,551 Você pode acreditar nessa merda? 13 00:06:36,696 --> 00:06:40,063 Que tipo de idiota rouba uma padaria? 14 00:06:42,068 --> 00:06:44,003 Eu não o vejo. O que vamos fazer? 15 00:06:44,003 --> 00:06:47,240 Já se passaram cinco minutos. Vamos sair daqui. 16 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Vamos, quero dizer... 17 00:06:48,708 --> 00:06:52,211 Apenas saia daqui! Vamos! Mova-se! 18 00:06:52,211 --> 00:06:54,847 Jesus Cristo. Esperamos o suficiente. 19 00:06:54,847 --> 00:06:57,475 Vamos! Ligue o carro! 20 00:07:04,891 --> 00:07:06,325 O que você tem? 21 00:07:06,325 --> 00:07:08,327 Bem, eles limparam o registro. 22 00:07:08,327 --> 00:07:09,662 Grande momento. 23 00:07:09,662 --> 00:07:11,964 O lugar não é ruim... os brownies. 24 00:07:11,964 --> 00:07:13,591 Vamos. Vamos escrever. 25 00:07:27,246 --> 00:07:31,684 Você pesquisa algo, você faz certo, só isso. 26 00:07:31,684 --> 00:07:33,519 Você acha que talvez devêssemos circular de volta para ele? 27 00:07:33,519 --> 00:07:36,989 Você abriu uma joalheria, então você rouba uma joalheria. 28 00:07:36,989 --> 00:07:39,514 Você não rouba uma maldita padaria. 29 00:07:41,027 --> 00:07:42,528 Acha que ele conseguiu? 30 00:07:42,528 --> 00:07:45,531 Ele sai das coisas, você sabe? 31 00:07:45,531 --> 00:07:49,602 Você pega o carro, ok? Você me deixa. 32 00:07:49,602 --> 00:07:53,306 Se eu não receber uma mensagem, Eu irei mais tarde. 33 00:07:53,306 --> 00:07:57,037 Uma maldita padaria. Quero dizer, quem diabos podemos ser? 34 00:09:33,005 --> 00:09:34,740 Russo. 35 00:09:34,740 --> 00:09:36,275 Você está sozinho? 36 00:09:36,275 --> 00:09:38,744 Só eu e Walter, mas estou esperando alguém. 37 00:09:38,744 --> 00:09:40,846 Eu estava voltando para casa de qualquer maneira. 38 00:09:40,846 --> 00:09:42,211 Onde você esteve? 39 00:09:45,284 --> 00:09:46,786 Entre aqui. 40 00:09:46,786 --> 00:09:49,220 Posso usar a pia? 41 00:09:56,028 --> 00:09:57,897 E aí, Walt? 42 00:09:57,897 --> 00:09:59,489 Como tá indo? 43 00:10:09,542 --> 00:10:11,032 De volta ao trabalho? 44 00:10:13,045 --> 00:10:16,378 Você está partindo corações? 45 00:10:19,752 --> 00:10:22,388 acho que vou colocar alguma coisa juntos, sabe? 46 00:10:22,388 --> 00:10:25,458 Ganhe um pouco de dinheiro, juntar alguns dólares... 47 00:10:25,458 --> 00:10:28,094 faça um plano e estique-se. 48 00:10:28,094 --> 00:10:30,096 Você fará isso. 49 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 - Acha que sim? - Acredite em mim. 50 00:10:41,674 --> 00:10:43,309 A bebida é por minha conta. 51 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Tem certeza que? 52 00:10:51,617 --> 00:10:54,711 - Vamos. - Vamos. 53 00:10:57,590 --> 00:10:59,080 Tudo bem. 54 00:11:08,034 --> 00:11:09,368 Como você está? 55 00:11:09,368 --> 00:11:12,838 Sem queixas. Noite movimentada por aí? 56 00:11:12,838 --> 00:11:15,508 Alguns idiotas tentei pegar uma padaria. 57 00:11:15,508 --> 00:11:16,805 Você pode acreditar nisso? 58 00:11:27,887 --> 00:11:30,014 Com licença. Esqueci meus cigarros. 59 00:11:32,591 --> 00:11:34,860 Olá, Ed. 60 00:11:34,860 --> 00:11:36,162 Vocês se conhecem? 61 00:11:36,162 --> 00:11:39,732 Eu nunca o vi antes na minha vida, certo, Ed? 62 00:11:39,732 --> 00:11:41,495 Vejo vocês mais tarde. 63 00:11:43,302 --> 00:11:49,075 Eu, uh, não posso ficar. 64 00:11:49,075 --> 00:11:52,533 Desculpe. Vou dar uma olhada. 65 00:11:56,382 --> 00:11:58,084 Que merda é essa em todas as suas roupas, idiota? 66 00:11:58,084 --> 00:12:00,052 Por que você não me conta, Ed? 67 00:12:03,556 --> 00:12:05,751 Por que você não me dá uma carona para casa, Eddie? 68 00:12:51,237 --> 00:12:52,638 Fiquei sem gasolina. 69 00:12:52,638 --> 00:12:55,207 Ele tossiu a noite toda. 70 00:12:55,207 --> 00:12:56,809 Liguei o umidificador. 71 00:12:56,809 --> 00:12:59,039 Cara, que horas são? 72 00:13:01,013 --> 00:13:03,481 Ah, garoto. 73 00:13:15,528 --> 00:13:17,496 Eu tenho algo para você. 74 00:13:21,267 --> 00:13:22,902 Desabotoe minha camisa. 75 00:13:22,902 --> 00:13:25,871 Jerry, são 2h30 da manhã. Abra sua maldita camisa. 76 00:13:25,871 --> 00:13:29,041 Você vai adorar isso, Juro por Deus. Por favor? 77 00:13:29,041 --> 00:13:31,976 O que? O que? 78 00:13:35,281 --> 00:13:39,018 Jerry, o que você está fazendo com um donut na camisa? 79 00:13:39,018 --> 00:13:41,851 Entre. Vamos. Entre. 80 00:13:43,856 --> 00:13:47,059 Onde você os conseguiu? 81 00:13:47,059 --> 00:13:49,361 Sacos deles por toda a estrada. 82 00:13:49,361 --> 00:13:51,226 Deve ter sido um caminhão dinamarquês. 83 00:13:54,533 --> 00:13:55,868 Hum. Acho que é canela. 84 00:13:55,868 --> 00:13:57,802 Sim? Você gosta disso? 85 00:14:03,209 --> 00:14:04,335 Ele está bem. 86 00:14:56,528 --> 00:14:57,696 Eddie, estou chocado. 87 00:14:57,696 --> 00:14:59,561 Apenas tome cuidado, certo? 88 00:15:03,836 --> 00:15:05,704 Eu seria inteligente se fosse você. 89 00:15:05,704 --> 00:15:07,467 Vá em frente, espertinho. 90 00:15:12,511 --> 00:15:14,914 O que você está fazendo em casa? 91 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 Eu levei seu irmão de volta. 92 00:15:16,582 --> 00:15:20,753 Que galante. Onde você o encontrou? 93 00:15:20,753 --> 00:15:23,489 Por que sua mãe continua colocando meus donuts aqui? 94 00:15:23,489 --> 00:15:25,184 Não suporto donuts frios. 95 00:15:33,599 --> 00:15:36,762 - Russell, é você? - Sim. 96 00:15:50,049 --> 00:15:51,243 Manhã. 97 00:15:55,054 --> 00:15:56,851 O que você é... 98 00:15:59,558 --> 00:16:00,923 Bom dia. 99 00:16:08,000 --> 00:16:11,804 Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando. Relaxe, sim? 100 00:16:11,804 --> 00:16:13,465 Relaxar! 101 00:16:28,787 --> 00:16:31,381 Ótimo. Merda. 102 00:16:38,530 --> 00:16:39,724 Isso mesmo. 103 00:16:41,100 --> 00:16:42,431 Quem é aquele? 104 00:17:10,162 --> 00:17:12,564 Você não saiu quando liguei para você. 105 00:17:12,564 --> 00:17:15,401 Eu fui pego. 106 00:17:15,401 --> 00:17:18,337 Ei, Mike, um pouco de café, por favor. 107 00:17:18,337 --> 00:17:21,240 - O que? - Ele se escondeu atrás de uma batedeira. 108 00:17:21,240 --> 00:17:23,442 O que há de tão engraçado, Jerry? O que há de tão engraçado? 109 00:17:23,442 --> 00:17:25,344 Nossas vidas estão em jogo, e você come pastel. 110 00:17:25,344 --> 00:17:26,512 Você acha isso engraçado? 111 00:17:26,512 --> 00:17:28,514 A propósito, seu cunhado apareceu. 112 00:17:28,514 --> 00:17:30,549 Ei, olha, estou aí, certo? 113 00:17:30,549 --> 00:17:32,484 Estou todo agachado. 114 00:17:32,484 --> 00:17:35,621 Há policiais ao meu redor. Tudo está pegajoso. 115 00:17:35,621 --> 00:17:37,189 Eu comecei a pensar sobre Betty e o garoto. 116 00:17:37,189 --> 00:17:39,458 Quero dizer, e se eu for pego? O que acontece com eles? 117 00:17:39,458 --> 00:17:42,161 - É uma loucura. - Por que isso aconteceu? 118 00:17:42,161 --> 00:17:45,431 Podemos... podemos nós três analisar isso por um momento aqui? 119 00:17:45,431 --> 00:17:48,367 - Fez um "L." - O que? 120 00:17:48,367 --> 00:17:50,836 A padaria fez um "L" atrás da joalheria. 121 00:17:50,836 --> 00:17:54,373 Quem sabia? Você sabia? 122 00:17:54,373 --> 00:17:57,109 Eu não sabia. Nós não tínhamos qualquer forma de saber. 123 00:17:57,109 --> 00:17:58,610 É uma incógnita total. 124 00:17:58,610 --> 00:18:00,212 Você visitou os dois lugares? 125 00:18:00,212 --> 00:18:02,247 Sim, eu perguntei sobre brincos e colares. 126 00:18:02,247 --> 00:18:04,516 Eu não perguntei a eles o que aconteceu lá atrás. 127 00:18:04,516 --> 00:18:06,452 Isso não é desculpa. Foi sua missão. 128 00:18:06,452 --> 00:18:08,787 Você está em construção ou não, Jerry? 129 00:18:08,787 --> 00:18:11,390 Eu não tinha os planos, não é? 130 00:18:11,390 --> 00:18:13,792 A joalheria está aqui, a padaria está aqui. 131 00:18:13,792 --> 00:18:15,461 E onde você pensou eles mantiveram o excedente... 132 00:18:15,461 --> 00:18:17,156 na porra do telhado? 133 00:18:20,966 --> 00:18:23,969 Olha, deveríamos apenas esqueça completamente o roubo... 134 00:18:23,969 --> 00:18:26,939 apenas descarte isso. Concentre-se nas ideias. 135 00:18:26,939 --> 00:18:30,242 Eu não estou falando sobre uma vida de crime. 136 00:18:30,242 --> 00:18:35,247 Estou falando de um momento mudança no estilo de vida... 137 00:18:35,247 --> 00:18:37,649 uma pequena alteração. 138 00:18:37,649 --> 00:18:39,918 Você entende? Você entende? 139 00:18:39,918 --> 00:18:42,121 Você está com pressa, você vai pela estrada... 140 00:18:42,121 --> 00:18:45,224 cada maldito carro na estrada está indo a oitenta milhas por hora. 141 00:18:45,224 --> 00:18:47,693 O que você faz, Jerry? O que você faz, Jerry? 142 00:18:47,693 --> 00:18:50,896 Você dirige cinquenta e cinco porque é a lei? 143 00:18:50,896 --> 00:18:54,433 Claro que não. Você segue o fluxo. 144 00:18:54,433 --> 00:18:56,768 Você dirige na velocidade predominante. 145 00:18:56,768 --> 00:19:00,431 Ao sair da rodovia, então você reverte. 146 00:19:04,676 --> 00:19:05,777 O que é isso? 147 00:19:05,777 --> 00:19:08,380 Quarenta e cinco dólares. Temos a caixa registradora. 148 00:19:08,380 --> 00:19:12,184 - Ah, marcamos. - Sim, marcamos. 149 00:19:12,184 --> 00:19:14,812 Pronto, figurão. Vá comprar um donut. 150 00:19:27,966 --> 00:19:29,301 Tenho que voltar, ok? 151 00:19:29,301 --> 00:19:30,736 Não. Eles podem esperar. Ouça, eu, uh... 152 00:19:30,736 --> 00:19:32,604 Você não está respondendo minha pergunta. 153 00:19:32,604 --> 00:19:35,507 Da próxima vez que eu precisar de uma carona casa, eu te aviso. 154 00:19:35,507 --> 00:19:37,643 Não estou falando sobre esta noite. 155 00:19:37,643 --> 00:19:40,746 estou falando sobre Quinta, sexta, o futuro. 156 00:19:40,746 --> 00:19:42,881 Agora você está fazendo um bom trabalho desde que você chegou aqui, Betty... 157 00:19:42,881 --> 00:19:45,951 e eu realmente quero para expressar minha gratidão... 158 00:19:45,951 --> 00:19:47,519 para a corporação. 159 00:19:47,519 --> 00:19:50,789 Ei, algumas bebidas. 160 00:19:50,789 --> 00:19:52,279 Nós dois somos casados. 161 00:20:12,044 --> 00:20:13,845 Ele vai congelar lá fora. 162 00:20:13,845 --> 00:20:15,247 Ele provavelmente vai pegue o ônibus. 163 00:20:15,247 --> 00:20:16,782 Não há ônibus. Eles cortaram a rota. 164 00:20:16,782 --> 00:20:19,585 Ele provavelmente está esperando para um táxi. 165 00:20:19,585 --> 00:20:20,711 Ei, Jerry, espere. 166 00:20:27,759 --> 00:20:29,494 Há quanto tempo você ligou? 167 00:20:29,494 --> 00:20:32,998 Eles ficam com raiva quando você não está aí, muito desagradável. 168 00:20:32,998 --> 00:20:34,633 Você sabe, você poderia morrer lá fora. 169 00:20:34,633 --> 00:20:36,468 Idosos morrem o tempo todo no frio. 170 00:20:36,468 --> 00:20:38,402 Chama-se hipotermia. 171 00:20:39,805 --> 00:20:41,238 O que eu disse? 172 00:20:57,256 --> 00:21:01,793 Para-lamas e portas, porta-malas... 173 00:21:01,793 --> 00:21:06,031 Eu fiz isso em 98, 88. 174 00:21:06,031 --> 00:21:10,002 Eu não usaria tinta spray. 175 00:21:10,002 --> 00:21:13,138 Eu desenhei a linha nisso... sem tinta. 176 00:21:13,138 --> 00:21:15,574 O que há de errado com a pintura? Pintei durante quatro anos. 177 00:21:15,574 --> 00:21:17,976 Chega aos pulmões. 178 00:21:17,976 --> 00:21:21,046 E você? Você pintou? 179 00:21:21,046 --> 00:21:23,749 Não. Sou carpinteiro. 180 00:21:23,749 --> 00:21:25,944 Sim, ele está desempregado. 181 00:21:34,926 --> 00:21:39,364 eu... eu tenho meu seguro social e a pensão... 182 00:21:39,364 --> 00:21:41,967 mas não é suficiente. 183 00:21:41,967 --> 00:21:45,337 Deus abençoe sua esposa. 184 00:21:45,337 --> 00:21:47,532 Você deveria alimentar esses cães. 185 00:21:49,074 --> 00:21:50,564 Vê você. 186 00:22:08,093 --> 00:22:11,119 - Olha, você tem sorte. - Oh sim? 187 00:22:11,163 --> 00:22:13,927 Não me faça levantar, porque Vou mandar você para a lua. 188 00:22:22,374 --> 00:22:24,009 Tudo bem. 189 00:22:24,009 --> 00:22:25,477 É melhor eu ir. 190 00:22:25,477 --> 00:22:26,812 - Não, não. - Não. Tenho que ir. 191 00:22:26,812 --> 00:22:29,748 - O que é isso na Broadway? - O que? 192 00:22:29,748 --> 00:22:31,750 Vamos, você estava dizendo que poderíamos comer fora... 193 00:22:31,750 --> 00:22:34,653 e talvez vá ver Cats, algo assim. 194 00:22:34,653 --> 00:22:36,121 - Eu disse isso? - Sim. 195 00:22:36,121 --> 00:22:38,390 - Eu disse que poderíamos sair? - Sim. 196 00:22:38,390 --> 00:22:40,525 - Eu odeio gatos. - Não, você não. 197 00:22:40,525 --> 00:22:42,361 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 198 00:22:42,361 --> 00:22:45,397 Que tal isso... que tal vamos até a costa? 199 00:22:45,397 --> 00:22:47,833 vou dizer que vou com uma das minhas amigas. 200 00:22:47,833 --> 00:22:49,534 Nós vamos para o calçadão? Vamos. 201 00:22:49,534 --> 00:22:50,702 Não, para o fim de semana. 202 00:22:50,702 --> 00:22:53,572 Vamos, podemos ficar naquele lugar que você disse. 203 00:22:53,572 --> 00:22:55,107 - Que lugar? - Aquele cassino. 204 00:22:55,107 --> 00:22:56,972 - Que cassino? - Aquele na TV. 205 00:23:01,580 --> 00:23:04,015 - Você quer fazer alguma coisa? - Sim. 206 00:23:04,015 --> 00:23:06,952 Huh? Você realmente quer fazer alguma coisa? 207 00:23:06,952 --> 00:23:09,648 - Sim. - Quero dizer de verdade. 208 00:23:11,189 --> 00:23:14,784 Tudo bem. Que tal Eu te levo para a Califórnia? 209 00:23:16,194 --> 00:23:18,196 Califórnia. 210 00:23:18,196 --> 00:23:20,799 Eles têm espremido na hora suco de laranja todos os dias. 211 00:23:20,799 --> 00:23:25,270 Foto. Se você tem um quintal aí, você tem frutas frescas. 212 00:23:25,270 --> 00:23:29,207 Obtenha nossa própria tília, abacateiro. 213 00:23:29,207 --> 00:23:33,145 - O que você diz? - Não me engane, Russell. 214 00:23:33,145 --> 00:23:34,946 Eu pareço Estou enganando você? 215 00:23:34,946 --> 00:23:36,815 - Sim. - Olhe para o meu rosto. 216 00:23:36,815 --> 00:23:39,340 Isso parece uma cara de besteira? 217 00:23:42,354 --> 00:23:43,651 Ah, ela está em casa. 218 00:23:48,059 --> 00:23:50,050 Laurie? 219 00:23:56,635 --> 00:23:59,001 Tudo bem, tudo bem. 220 00:24:30,535 --> 00:24:31,903 Onde você estava? 221 00:24:31,903 --> 00:24:33,872 Tire os pés da minha cama. 222 00:24:33,872 --> 00:24:36,041 Sua mãe disse que você estava aqui. 223 00:24:36,041 --> 00:24:37,542 Eu estive aqui. 224 00:24:37,542 --> 00:24:39,878 Eu tive essa ideia. Acho que você vai adorar. 225 00:24:39,878 --> 00:24:42,380 Você sabe todos aqueles velhos... 226 00:24:42,380 --> 00:24:43,615 que esperam na frente do supermercado... 227 00:24:43,615 --> 00:24:44,850 desde que cancelaram o ônibus? 228 00:24:44,850 --> 00:24:47,385 - Sim. - Agora eles têm que pegar táxi. 229 00:24:47,385 --> 00:24:49,354 Então começamos nosso próprio serviço de carro. 230 00:24:49,354 --> 00:24:52,958 Usamos o carro de Jerry. É um ganhador de dinheiro instantâneo. 231 00:24:52,958 --> 00:24:54,392 Por que? 232 00:24:54,392 --> 00:24:55,760 Por que o quê? 233 00:24:55,760 --> 00:24:57,762 Diga-me por que essas pessoas... 234 00:24:57,762 --> 00:25:00,198 gostaria de nos usar em vez de pegar um táxi. 235 00:25:00,198 --> 00:25:04,035 Por que? Porque aqueles motoristas de táxi são canalhas subumanos. 236 00:25:04,035 --> 00:25:05,871 E somos mais baratos, somos mais confiáveis... 237 00:25:05,871 --> 00:25:08,373 somos educados, somos humildes. 238 00:25:08,373 --> 00:25:11,409 Você quer dizer como um serviço de carro particular. 239 00:25:11,409 --> 00:25:14,079 - Exatamente. - Você precisa de uma licença, Sid. 240 00:25:14,079 --> 00:25:15,480 Conhecemos todas essas pessoas através de Betty. 241 00:25:15,480 --> 00:25:18,183 Você não precisa de uma licença para deixar seus amigos. 242 00:25:18,183 --> 00:25:20,352 Isso seria como um motorista. 243 00:25:20,352 --> 00:25:22,149 Esse não é meu estilo. Esqueça. 244 00:25:25,023 --> 00:25:26,491 Estou convidado para jantar. 245 00:25:26,491 --> 00:25:27,981 O que mais há de novo? 246 00:25:31,530 --> 00:25:33,765 - Lave as mãos. - Sim, mãe. 247 00:25:33,765 --> 00:25:35,734 - O que? - Eu disse que sim, mãe. 248 00:25:35,734 --> 00:25:37,836 OK. Abaixe sua voz. 249 00:25:37,836 --> 00:25:39,738 - Lave as mãos. - Eu fiz. 250 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 Você usou sabonete? 251 00:25:41,573 --> 00:25:44,242 A que devemos esta honra? 252 00:25:44,242 --> 00:25:45,844 Eu estava na vizinhança. 253 00:25:45,844 --> 00:25:47,712 Não ouvi nenhum alarme indo embora. 254 00:25:47,712 --> 00:25:50,282 - Ele é sempre bem-vindo. - Ele está sempre aqui. 255 00:25:50,282 --> 00:25:52,083 Não crie problemas. 256 00:25:52,083 --> 00:25:54,953 - Com quem você está falando? - Estou conversando com minha irmã. 257 00:25:54,953 --> 00:25:57,355 - Observe como você faz isso. - Não, você me observa como eu faço isso. 258 00:25:57,355 --> 00:25:59,482 Talvez você aprenda alguma coisa para variar. 259 00:26:01,192 --> 00:26:02,794 Do que você está rindo? 260 00:26:02,794 --> 00:26:04,896 Almôndegas. 261 00:26:04,896 --> 00:26:08,491 Ele é sempre bem-vindo. 262 00:26:10,135 --> 00:26:13,204 Você chega em casa do trabalho, você pega minha receita. 263 00:26:13,204 --> 00:26:14,706 Não está aberto... a farmácia. 264 00:26:14,706 --> 00:26:16,641 Algum dia, você conseguirá uma mudança decente... 265 00:26:16,641 --> 00:26:18,276 quando os seres humanos estão acordados. 266 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 Estou trabalhando nisso. Isso vai acontecer. 267 00:26:19,878 --> 00:26:21,479 Talvez eu possa te dar uma recomendação. 268 00:26:21,479 --> 00:26:22,647 Eu farei o meu melhor. 269 00:26:22,647 --> 00:26:25,383 Recebi uma recomendação para você... cale a boca. 270 00:26:25,383 --> 00:26:26,785 Não fique esperto comigo, Ed, porque eu vou aí... 271 00:26:26,785 --> 00:26:28,219 e eu vou te sufocar até a morte. 272 00:26:28,219 --> 00:26:31,523 - Vamos. - Ei, ouça o que ele disse. 273 00:26:31,523 --> 00:26:33,047 Cara durão. Vamos. 274 00:26:38,530 --> 00:26:40,799 Você olha os anúncios esta manhã? 275 00:26:40,799 --> 00:26:43,101 Sim, eu fiz, mãe, e não há nada lá. 276 00:26:43,101 --> 00:26:46,571 Não é o que eles estão procurando. 277 00:26:46,571 --> 00:26:48,406 O que isso quer dizer? 278 00:26:48,406 --> 00:26:50,842 Vice-presidente, CEO... 279 00:26:50,842 --> 00:26:52,444 Corrija-me se eu estiver errado. 280 00:26:52,444 --> 00:26:54,779 Eu acho que você deveria entrar o negócio da padaria. 281 00:26:54,779 --> 00:26:57,415 - O quê? - Padaria. 282 00:26:57,415 --> 00:27:00,785 Ele nunca cozinhou na vida. 283 00:27:00,785 --> 00:27:03,121 Por que você sugere isso, Ed? 284 00:27:03,121 --> 00:27:04,823 Apenas um pensamento. 285 00:27:04,823 --> 00:27:06,625 Apenas um pensamento? Acabei de ter uma ideia. 286 00:27:06,625 --> 00:27:08,660 Talvez você pudesse nos contar quem coloca as mãos... 287 00:27:08,660 --> 00:27:10,962 em tortas estranhas. O que você diz? 288 00:27:10,962 --> 00:27:13,431 O que isso quer dizer? 289 00:27:13,431 --> 00:27:15,066 Pergunte a ele. Talvez pudéssemos ter uma pequena conversa... 290 00:27:15,066 --> 00:27:16,768 sobre isso. Que tal isso, Ed, hein? 291 00:27:16,768 --> 00:27:19,237 Por que você simplesmente não cala a boca? 292 00:27:19,237 --> 00:27:21,506 Talvez você devesse ter mantido seu boca fechada, você não acha? 293 00:27:21,506 --> 00:27:24,476 Pela primeira vez. Por uma noite, você deveria ter ficado de boca fechada. 294 00:27:24,476 --> 00:27:26,535 eu vou sentir falta a Roda da Fortuna. 295 00:27:32,851 --> 00:27:34,978 Você está me esgotando. 296 00:28:19,898 --> 00:28:21,499 Você mencionou isso para ela? 297 00:28:21,499 --> 00:28:24,069 Ela disse que era uma ótima maneira para ajudar os idosos. 298 00:28:24,069 --> 00:28:26,071 - Ver? - Mas... 299 00:28:26,071 --> 00:28:27,939 Talvez não faríamos ganhar muito dinheiro. 300 00:28:27,939 --> 00:28:31,242 - Ela está certa. - Ela não está certa. Você sabe por quê? 301 00:28:31,242 --> 00:28:33,745 Este é um nicho. Encontramos um nicho... 302 00:28:33,745 --> 00:28:36,281 onde as pessoas precisam de um serviço isso não é fornecido. 303 00:28:36,281 --> 00:28:37,782 Isso é um nicho? 304 00:28:37,782 --> 00:28:39,584 Isso é exatamente o que é chamado no negócio. 305 00:28:39,584 --> 00:28:42,787 Ei, observe o que ele está fazendo. 306 00:28:42,787 --> 00:28:44,448 Filho da puta. 307 00:28:58,169 --> 00:28:59,370 O que é? O que é? 308 00:28:59,370 --> 00:29:01,339 - Meu Deus, cara. É o Sr. - Do supermercado? 309 00:29:01,339 --> 00:29:03,241 Não toque em ninguém porque eles vão processar todos nós. 310 00:29:03,241 --> 00:29:05,675 - Não toque nele. - Sr. Kott, não se preocupe. 311 00:29:06,978 --> 00:29:08,379 Abrir a porta. 312 00:29:08,379 --> 00:29:11,282 Não consigo abrir a porta. Coloque a mão na porta. 313 00:29:11,282 --> 00:29:14,619 Abrir a porta! Tire as coisas do carro! 314 00:29:14,619 --> 00:29:17,952 Ei, abra a porta! Ei, senhor! Abrir a porta! 315 00:29:19,891 --> 00:29:23,128 Abrir a porta. Coloque a mão na porta. 316 00:29:23,128 --> 00:29:25,196 O que você está fazendo, Jerry? Mova-se. 317 00:29:25,196 --> 00:29:26,464 Cuidado com suas mãos. 318 00:29:26,464 --> 00:29:29,267 Sim, cuidado com minhas mãos! Observe que minhas mãos estão certas! 319 00:29:29,267 --> 00:29:31,903 Se apresse! Não se preocupe com isso. Vai ficar tudo bem. 320 00:29:31,903 --> 00:29:34,105 - Dê-me isso. - Eu entendi! Eu entendi! 321 00:29:34,105 --> 00:29:36,274 O que você está fazendo? Isso é à prova de balas. 322 00:29:36,274 --> 00:29:37,976 Assistir! Eu entendi! 323 00:29:37,976 --> 00:29:40,812 Ei, ei! Parar! Merda! 324 00:29:40,812 --> 00:29:42,747 Aguentar. Aí está! 325 00:29:42,747 --> 00:29:45,116 Sr. Kott, não se preocupe. Não se preocupe. Nós pegamos você. 326 00:29:45,116 --> 00:29:47,819 - O que fazemos? - Leve-o para o hospital. 327 00:29:47,819 --> 00:29:48,987 Leve-o para o hospital. 328 00:29:48,987 --> 00:29:50,588 Minhas costas sumiram. 329 00:29:50,588 --> 00:29:53,925 Do que você está reclamando? Você tem os pés. 330 00:29:53,925 --> 00:29:55,927 E o caminhão? Está cheio de dinheiro. 331 00:29:55,927 --> 00:29:57,662 Dirija de volta e conte a eles o que aconteceu. 332 00:29:57,662 --> 00:29:59,030 Certo. Aqui estão as chaves. 333 00:29:59,030 --> 00:30:02,056 Nos encontraremos lá. Vamos. O que você está fazendo? 334 00:30:03,535 --> 00:30:06,404 Tudo bem, tudo bem. Leve-o para trás. 335 00:30:06,404 --> 00:30:08,497 Vamos, pare de reclamar. 336 00:30:27,525 --> 00:30:30,228 Pare, por favor. Vamos. 337 00:30:30,228 --> 00:30:32,253 Saia de mim! 338 00:30:38,636 --> 00:30:41,639 O velho teve um ataque cardíaco. 339 00:30:41,639 --> 00:30:44,576 Eu trouxe o caminhão de volta. 340 00:30:44,576 --> 00:30:46,407 O que? 341 00:30:49,214 --> 00:30:51,148 Jerry, não! Jerry, Jerry, não! 342 00:30:56,087 --> 00:30:58,189 Vamos. 343 00:30:58,189 --> 00:31:01,590 Sim, bem, ela está demitida! 344 00:31:06,097 --> 00:31:09,624 Jerry, desça as escadas. Desça as escadas. 345 00:31:21,045 --> 00:31:22,313 Quanto tempo isso está acontecendo? 346 00:31:22,313 --> 00:31:23,848 - O que? - Responda-me. Quanto tempo? 347 00:31:23,848 --> 00:31:25,550 Nada está acontecendo. Onde está o carro? 348 00:31:25,550 --> 00:31:26,985 Ele estava com as mãos em cima de você. 349 00:31:26,985 --> 00:31:28,620 Você está me dizendo nada está acontecendo? 350 00:31:28,620 --> 00:31:30,321 Isso mesmo. Ele esteve atrás de mim para tomar uma bebida. 351 00:31:30,321 --> 00:31:32,490 - Ele nunca me agarrou antes. - Ah, sim, então esta é a primeira vez. 352 00:31:32,490 --> 00:31:35,193 -Jerry, onde está o carro? - Como é que você não me contou? 353 00:31:35,193 --> 00:31:36,427 - Onde está o carro? - Responda-me! 354 00:31:36,427 --> 00:31:39,864 Eu não queria que você vencesse ele levante-se e faça com que eu seja demitido, certo? 355 00:31:39,864 --> 00:31:43,902 Agora, onde está o maldito carro? 356 00:31:43,902 --> 00:31:45,570 Está no hospital. 357 00:31:45,570 --> 00:31:47,939 Bem, então chame um táxi, Jerry. 358 00:31:47,939 --> 00:31:49,407 O que, você está brincando? 359 00:31:49,407 --> 00:31:52,644 - Isso mesmo... sem dinheiro. - Onde você está indo? 360 00:31:52,644 --> 00:31:54,812 - Estou tentando chegar em casa. - Betty, eles estarão aqui! 361 00:31:54,812 --> 00:31:57,645 Jerry, você quer esperar eles, espere por eles, certo? 362 00:32:08,026 --> 00:32:10,094 Você deveria ter me visto a caminho do hospital. 363 00:32:10,094 --> 00:32:13,498 Passei todos os malditos sinais vermelhos. Foi lindo. 364 00:32:13,498 --> 00:32:16,167 Eu sou um herói. Somos heróis agora. Heróis. 365 00:32:16,167 --> 00:32:19,137 Ótimo. Estou feliz por termos salvado Ralph todo o seu dinheiro. 366 00:32:19,137 --> 00:32:22,340 Deveríamos voltar e quebrar a porra das pernas dele. 367 00:32:22,340 --> 00:32:25,810 Quanto dinheiro você acha que é nessas sacolas todos os dias, né? 368 00:32:25,810 --> 00:32:28,546 Quantos milhões você acha que está dentro? 369 00:32:28,546 --> 00:32:30,104 Não sei. 370 00:32:32,150 --> 00:32:33,777 Talvez devêssemos perguntar à Betty. 371 00:32:36,187 --> 00:32:38,222 Ah, vamos... não, não. Esqueça. 372 00:32:38,222 --> 00:32:39,757 Betty é demitida, o lugar é atingido... 373 00:32:39,757 --> 00:32:41,225 Sou um suspeito instantâneo. 374 00:32:41,225 --> 00:32:45,229 Não o lugar, o caminhão. 375 00:32:45,229 --> 00:32:46,464 O caminhão? 376 00:32:46,464 --> 00:32:49,092 Sim. Observe este carro. Observe este carro. Observe este carro. 377 00:32:52,437 --> 00:32:55,206 Por que não pensamos sobre isso quando isso estava acontecendo? 378 00:32:55,206 --> 00:32:56,541 Fale por si mesmo. 379 00:32:56,541 --> 00:32:58,343 Porque não estamos cortado para isso. 380 00:32:58,343 --> 00:33:01,012 Algumas pessoas são. Por exemplo, criminosos. 381 00:33:01,012 --> 00:33:04,983 O cara estava morrendo. Não estávamos preparados. 382 00:33:04,983 --> 00:33:08,086 Agora estamos um pouco mais familiarizado com o triângulo. 383 00:33:08,086 --> 00:33:11,022 - É uma operação do Mickey Mouse. - Esse é o meu ponto. 384 00:33:11,022 --> 00:33:13,624 A coleta real é casual e desleixado. 385 00:33:13,624 --> 00:33:15,727 Nós testemunhamos isso, certo? 386 00:33:15,727 --> 00:33:18,162 Sid, não podemos roubar um caminhão blindado. 387 00:33:18,162 --> 00:33:20,231 Jerry, como você está? 388 00:33:20,231 --> 00:33:22,300 Olá, Barney. O que está acontecendo? 389 00:33:22,300 --> 00:33:25,036 Renovação ao virar da esquina. 390 00:33:25,036 --> 00:33:26,503 E você? 391 00:33:28,039 --> 00:33:29,707 Você está, uh, cheio? 392 00:33:29,707 --> 00:33:31,937 Eu te ligo. 393 00:33:35,480 --> 00:33:41,085 Ouça, a beleza de essa merda toda é... 394 00:33:41,085 --> 00:33:44,822 não há intermediário. É dinheiro instantâneo em sacolas. 395 00:33:44,822 --> 00:33:47,091 O que há de errado com você, Russo? É assalto à mão armada! 396 00:33:47,091 --> 00:33:49,427 Abaixe a porra da sua voz, tudo bem, idiota? 397 00:33:49,427 --> 00:33:50,728 Maldito idiota. 398 00:33:50,728 --> 00:33:52,397 Não é necessariamente assalto à mão armada. 399 00:33:52,397 --> 00:33:54,098 O que você quer dizer com "não necessariamente"? 400 00:33:54,098 --> 00:33:55,666 Eles carregam armas! 401 00:33:55,666 --> 00:33:58,336 Sim, mas é só assalto à mão armada se portarmos armas. 402 00:33:58,336 --> 00:34:00,505 Então, o que vamos fazer isso com... espelhos? 403 00:34:00,505 --> 00:34:03,174 - Armas falsas. Brinquedos. - Eu não acredito nisso. 404 00:34:03,174 --> 00:34:05,543 Espere um segundo. Isso é feito o tempo todo. 405 00:34:05,543 --> 00:34:08,446 Alguém aponta uma arma para você cara, o que você vai fazer? 406 00:34:08,446 --> 00:34:10,782 Você vai pedir para ver as balas? Claro que não. 407 00:34:10,782 --> 00:34:13,217 Você vai assumir isso é uma arma mortal. 408 00:34:13,217 --> 00:34:16,621 Tudo bem? O ladrão obtém o benefício da dúvida. 409 00:34:16,621 --> 00:34:18,890 É uma espécie de regra prática. 410 00:34:18,890 --> 00:34:21,926 A maioria das armas neste país, bonés de fogo. 411 00:34:21,926 --> 00:34:23,194 Bonés. 412 00:34:23,194 --> 00:34:24,762 - Eu amo isso. - O que? 413 00:34:24,762 --> 00:34:26,697 Roubamos duas dúzias de doces. 414 00:34:26,697 --> 00:34:29,500 Então agora roubamos um carro blindado com uma pistola de boné. 415 00:34:29,500 --> 00:34:30,935 É brilhante. 416 00:34:30,935 --> 00:34:32,904 - Ninguém vai se machucar. - Oh, eu vejo. 417 00:34:32,904 --> 00:34:35,473 - Ele está certo. - Estou certo? 418 00:34:35,473 --> 00:34:38,309 Não, Jerry está certo. Nós não apressar-se em coisas como esta. 419 00:34:38,309 --> 00:34:40,278 Vamos. Você adora essa ideia. 420 00:34:40,278 --> 00:34:42,713 Tudo bem. Agora, olhe, podemos fazer a coisa de dirigir. 421 00:34:42,713 --> 00:34:45,750 - Vamos começar esta noite. - OK, isso é bom. Exatamente. 422 00:34:45,750 --> 00:34:49,087 - Já volto. - Onde você está indo? 423 00:34:49,087 --> 00:34:51,789 vou comprar um caderno para colocar tudo no papel. 424 00:34:51,789 --> 00:34:53,691 Pensei que você tivesse acabado de dizer que estamos vou fazer o serviço do carro! 425 00:34:53,691 --> 00:34:55,626 Jerry, ouça, somos capazes de fazer... 426 00:34:55,626 --> 00:34:57,562 duas coisas ao mesmo tempo, tudo bem? 427 00:34:57,562 --> 00:34:59,263 Eu quero investigar essa coisa de caminhão. 428 00:34:59,263 --> 00:35:00,932 E faremos o seu pequeno serviço de carro, certo? 429 00:35:00,932 --> 00:35:02,166 Você poderia permanecer descomprometido. 430 00:35:02,166 --> 00:35:05,002 Ei, Russ, pegue um papel milimetrado. 431 00:35:05,002 --> 00:35:07,732 Lembra do papel milimetrado, Jerry? 432 00:36:20,645 --> 00:36:24,849 Você pode movê-lo, papai, hein? Vamos. Aonde você vai? 433 00:36:24,849 --> 00:36:26,317 Estamos compartilhando. 434 00:36:26,317 --> 00:36:28,286 Sim, bem, são tarifas separadas. 435 00:36:28,286 --> 00:36:29,921 Você vai mover essa coisa? 436 00:36:29,921 --> 00:36:32,287 Tarifas separadas? Podemos chamar um táxi. 437 00:36:55,446 --> 00:36:57,415 Este não é o meu bairro. 438 00:36:57,415 --> 00:37:00,051 Estamos do outro lado da cidade aqui. 439 00:37:00,051 --> 00:37:02,887 Estou fazendo um pequeno desvio, ok? Um pequeno atalho. 440 00:37:02,887 --> 00:37:04,479 Um o quê? 441 00:37:06,023 --> 00:37:08,559 Você deveria fazer alguma coisa sobre a respiração. 442 00:37:08,559 --> 00:37:10,795 Escovar os dentes, alguma coisa. 443 00:37:10,795 --> 00:37:13,965 Não há nada de errado com a respiração, ok? 444 00:37:13,965 --> 00:37:15,933 Estamos perdidos? Qual é o problema aqui? 445 00:37:15,933 --> 00:37:17,468 Não há problema. 446 00:37:17,468 --> 00:37:20,871 Estamos esperando por um passageiro captador, então relaxe. 447 00:37:20,871 --> 00:37:25,467 Talvez seja o outro lado. Cheira horrível aqui. 448 00:37:28,546 --> 00:37:30,314 Ele está certo sobre aqueles cães. 449 00:37:30,314 --> 00:37:32,583 Você tem um par de cães fedorentos aqui! 450 00:37:32,583 --> 00:37:33,751 Deixe-me dizer uma coisa. 451 00:37:33,751 --> 00:37:35,253 Esses cães, eles cheiram melhor do que você. 452 00:37:35,253 --> 00:37:37,054 - Quem diz? - Tudo bem! 453 00:37:37,054 --> 00:37:39,991 Isto não é um concurso, tudo bem? Todos nós fedemos! 454 00:37:39,991 --> 00:37:41,292 Você pode me levar para casa! 455 00:37:41,292 --> 00:37:42,660 Por que você simplesmente não calar a boca? 456 00:37:42,660 --> 00:37:44,462 Vou sentir falta das novidades! Vou sentir falta de tudo! 457 00:37:44,462 --> 00:37:47,465 Apenas relaxe, ok? Não me faça começar. 458 00:37:47,465 --> 00:37:49,066 Apenas relaxe. Você se acalma. 459 00:37:49,066 --> 00:37:51,168 É isso. Estou fora daqui. Eu vou pegar o ônibus. 460 00:37:51,168 --> 00:37:53,170 Como você vai entrar no ônibus com os dois cachorros? 461 00:37:53,170 --> 00:37:56,107 Não se preocupe com isso, ok? Você está feliz agora? Huh? 462 00:37:56,107 --> 00:37:58,209 Você está feliz? Vamos. 463 00:37:58,209 --> 00:37:59,870 Estou feliz. Você está feliz? 464 00:38:10,187 --> 00:38:14,954 Aqui. Bem aqui. Fique aqui. 465 00:38:20,998 --> 00:38:22,465 Venha aqui agora. 466 00:38:28,005 --> 00:38:31,575 Tudo bem. Preparar? 467 00:38:31,575 --> 00:38:33,099 Tudo bem, aí vem. 468 00:38:44,588 --> 00:38:47,058 - Obrigado, motorista. - Ah, cara. 469 00:38:47,058 --> 00:38:49,960 O que há com os cachorros? 470 00:38:49,960 --> 00:38:52,697 Eles estão vendo cachorros, senhor. 471 00:38:52,697 --> 00:38:54,732 Eu ouvi sobre essa besteira. 472 00:38:54,732 --> 00:38:56,834 Bem, o pequeno em treinamento. 473 00:38:56,834 --> 00:38:59,503 Pegue esses animais cai fora do meu ônibus. 474 00:38:59,503 --> 00:39:00,905 Mas eles estão vendo cachorros com olhos. 475 00:39:00,905 --> 00:39:04,102 Dê o fora do ônibus com essa merda! 476 00:39:14,318 --> 00:39:17,088 Tentei. 477 00:39:17,088 --> 00:39:19,648 Vamos. Haverá outro ônibus. 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,801 Quer um pouco? 479 00:39:30,801 --> 00:39:32,029 Muito obrigado. 480 00:39:33,771 --> 00:39:36,006 Os ônibus estão atrasados hoje. 481 00:39:36,006 --> 00:39:38,008 Sim, o que mais há de novo? 482 00:39:38,008 --> 00:39:39,777 Muito obrigado. 483 00:39:39,777 --> 00:39:42,041 Eu realmente aprecio isso. Isso é legal da sua parte. 484 00:39:44,281 --> 00:39:47,618 Você quer entrar e aquecer? 485 00:39:47,618 --> 00:39:49,220 Bem, você sabe, os cachorros... 486 00:39:49,220 --> 00:39:53,357 Não, está tudo bem. Meu chefe não está aqui. Vamos. 487 00:39:53,357 --> 00:39:55,325 Você está encharcado, hein? 488 00:40:01,031 --> 00:40:03,534 Você ficou cego no ônibus? 489 00:40:03,534 --> 00:40:07,571 Sim. Às vezes funciona. 490 00:40:07,571 --> 00:40:11,675 É difícil de fazer. eu tentei ficando cego algumas vezes. 491 00:40:11,675 --> 00:40:13,199 Por que é que? 492 00:40:15,079 --> 00:40:18,149 Pela experiência. 493 00:40:18,149 --> 00:40:20,651 - Qual o seu nome? - Sid. 494 00:40:20,651 --> 00:40:22,620 Eu sou Enid. 495 00:40:22,620 --> 00:40:24,555 É um lugar legal. 496 00:40:24,555 --> 00:40:27,057 É tão de segunda mão. 497 00:40:27,057 --> 00:40:29,293 Apenas fique confortável. 498 00:40:29,293 --> 00:40:31,328 Você se importa se eu amarrar os cachorros? 499 00:40:31,328 --> 00:40:33,023 Não, não. Vá em frente. 500 00:40:52,950 --> 00:40:56,253 Se você quiser, você poderia coloque as calças no radiador. 501 00:40:56,253 --> 00:40:57,686 Você poderia sentar na sala lá atrás. 502 00:41:47,738 --> 00:41:49,535 Este é o meu favorito. 503 00:41:51,075 --> 00:41:54,578 Será que as pessoas... eles pagam em dinheiro pelas peles? 504 00:41:54,578 --> 00:41:57,081 - Dinheiro? - Hum-hmm. 505 00:41:57,081 --> 00:41:58,605 Às vezes. 506 00:42:01,519 --> 00:42:03,153 Você é um ladrão? 507 00:42:03,153 --> 00:42:05,144 Por que? Eu pareço um? 508 00:42:08,025 --> 00:42:10,186 Você já tentou ser surdo? 509 00:42:13,030 --> 00:42:15,089 Surdo é mais resistente que cego. 510 00:42:16,667 --> 00:42:18,362 Notável. 511 00:42:21,272 --> 00:42:24,742 Não. É tudo de segunda mão. 512 00:42:24,742 --> 00:42:26,972 Está tudo usado. Sim. 513 00:42:28,546 --> 00:42:30,013 Sim, temos chapéus. 514 00:42:32,883 --> 00:42:34,510 Qual é o tamanho da sua cabeça? 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,044 Tudo bem. 516 00:43:15,326 --> 00:43:17,428 Nós apertamos. Não há mais passeios compartilhados... 517 00:43:17,428 --> 00:43:20,297 não carregue mais mantimentos. Coisas assim. Será... 518 00:43:20,297 --> 00:43:21,665 - Jerry, Jerry. - O que? 519 00:43:21,665 --> 00:43:24,702 Você está brincando comigo ou o quê? Estou farto destes velhos. 520 00:43:24,702 --> 00:43:26,537 Esqueça. Estou fora disso. 521 00:43:26,537 --> 00:43:28,505 Vejo potencial real aqui, Russo. 522 00:43:28,505 --> 00:43:30,074 Sim, você quer ver o potencial. 523 00:43:30,074 --> 00:43:31,575 Sua esposa quer ver potencial. 524 00:43:31,575 --> 00:43:34,645 Sid e seus... seus cachorrinhos, ele quer ver potencial. 525 00:43:34,645 --> 00:43:36,146 Bem, pessoalmente, como homem... 526 00:43:36,146 --> 00:43:38,616 livre de qualquer tipo de mulher... 527 00:43:38,616 --> 00:43:41,785 pessoalmente, acho que todo a coisa é um pouco servil demais. 528 00:43:41,785 --> 00:43:43,921 - O que? - Muito servil. 529 00:43:43,921 --> 00:43:47,118 - Servil. - Sim, servil. É uma merda. 530 00:43:48,492 --> 00:43:50,892 O que diabos aconteceu? 531 00:43:52,630 --> 00:43:53,756 O que é isso? 532 00:44:03,340 --> 00:44:05,069 Russell, é você? 533 00:44:11,148 --> 00:44:13,116 Ela está falando com você! 534 00:45:00,998 --> 00:45:02,366 Estou conversando com... 535 00:45:02,366 --> 00:45:04,001 O que você está fazendo no escuro? 536 00:45:04,001 --> 00:45:05,969 As pessoas não ficam sentadas em um quarto escuro. 537 00:45:05,969 --> 00:45:07,237 Sair! 538 00:45:07,237 --> 00:45:08,939 - O que você disse? - Sair! 539 00:45:08,939 --> 00:45:11,208 O que você disse? Ninguém nunca fez isso comigo. 540 00:45:11,208 --> 00:45:14,974 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? 541 00:45:16,847 --> 00:45:19,281 Que diabos é acontecendo aqui? 542 00:45:45,576 --> 00:45:47,305 Pessoal, como vocês estão? 543 00:45:52,516 --> 00:45:54,950 Eu tenho que voltar. Eu tenho que alimentar os cachorros. 544 00:45:56,653 --> 00:45:58,177 Você quer meu número de telefone? 545 00:46:16,840 --> 00:46:20,435 Se outra pessoa responder, basta desligar rápido. 546 00:46:23,013 --> 00:46:24,605 Vê você. 547 00:46:29,019 --> 00:46:31,488 Gostei de conhecer você. 548 00:46:31,488 --> 00:46:33,590 Sim. Eu também. 549 00:46:33,590 --> 00:46:34,716 Vamos. 550 00:47:14,965 --> 00:47:16,159 Vá com calma, hein? 551 00:47:19,169 --> 00:47:20,971 Teremos nossa chance. 552 00:47:20,971 --> 00:47:23,073 Vamos, estamos fora disso. 553 00:47:23,073 --> 00:47:25,576 De agora em diante, faremos a coisa do caminhão. 554 00:47:25,576 --> 00:47:27,510 Eles estupraram meu carro. 555 00:47:43,327 --> 00:47:44,817 Parar. 556 00:47:51,802 --> 00:47:54,438 Eu o vi no seu quarto na outra noite. 557 00:47:54,438 --> 00:47:55,706 Quem? 558 00:47:55,706 --> 00:47:58,775 Qual é a cara dele... seu policial. 559 00:47:58,775 --> 00:48:02,212 - No meu quarto? - Sim. Perto do armário. 560 00:48:02,212 --> 00:48:06,171 Às vezes ele pede emprestado meu graxa de sapato. 561 00:48:08,919 --> 00:48:13,190 Você sabe quanto custa pegar um ônibus para Los Angeles? 562 00:48:13,190 --> 00:48:15,692 São apenas oitenta e nove dólares uma maneira. 563 00:48:15,692 --> 00:48:18,562 - Um ônibus? - Leva você até lá, não é? 564 00:48:18,562 --> 00:48:20,928 Vamos. Então estamos fora daqui. 565 00:48:22,532 --> 00:48:27,504 Oh, temos que enviá-los um cheque ou um cartão de crédito importante. 566 00:48:27,504 --> 00:48:28,672 Quem? 567 00:48:28,672 --> 00:48:31,575 O cassino. Eu fiz a reserva. 568 00:48:31,575 --> 00:48:33,677 - Por que? - Em três semanas. 569 00:48:33,677 --> 00:48:37,374 Porque essa é a única maneira eles mantêm a reserva. 570 00:48:39,082 --> 00:48:43,353 - Qual é o problema? - Quero ser consultado. 571 00:48:43,353 --> 00:48:46,156 - Podemos dividir. - Não é dividir. 572 00:48:46,156 --> 00:48:48,225 Eu não quero você organizando minha vida assim. 573 00:48:48,225 --> 00:48:51,662 Que merda... O que é isso? 574 00:48:51,662 --> 00:48:54,164 Jesus Cristo! 575 00:48:54,164 --> 00:48:56,300 Você está envergonhado sobre ser visto comigo? 576 00:48:56,300 --> 00:48:59,758 Quero dizer, por que nunca conseguimos sair da cama e ir para algum lugar? 577 00:49:01,338 --> 00:49:05,542 Escute, estou desempregado agora, lembra? 578 00:49:05,542 --> 00:49:08,946 Minha própria mãe está atrás de mim por dinheiro, certo? 579 00:49:08,946 --> 00:49:13,250 - Sou muito jovem ou algo assim? - Não, você não é muito jovem. 580 00:49:13,250 --> 00:49:16,253 Vamos. As coisas vão mude para mim, certo? 581 00:49:16,253 --> 00:49:18,655 As coisas vão mudar. 582 00:49:18,655 --> 00:49:21,491 Como o que? Você vai conseguir um emprego? 583 00:49:21,491 --> 00:49:23,060 É isso que estou esperando, certo? 584 00:49:23,060 --> 00:49:25,128 Talvez isso não seja algo você espera. 585 00:49:25,128 --> 00:49:28,298 O que isso significa? Ei, Laurie, o que isso significa? 586 00:49:28,298 --> 00:49:29,933 Talvez seja algo que você faz. 587 00:49:29,933 --> 00:49:32,869 Sim? O que isso quer dizer? 588 00:49:32,869 --> 00:49:36,464 Aonde você vai? Laurie! Laurie! 589 00:49:47,417 --> 00:49:50,821 Queremos isolar o caminhão. Deixe o cara sozinho em algum lugar. 590 00:49:50,821 --> 00:49:52,756 Vejo isso como a premissa básica. 591 00:49:52,756 --> 00:49:54,558 Onde está o sofá? 592 00:49:54,558 --> 00:49:57,861 Eles levaram o sofá de volta, Jerry. Podemos nos concentrar aqui? 593 00:49:57,861 --> 00:50:01,798 Qual é o ponto mantendo isso por aqui, Sid? 594 00:50:01,798 --> 00:50:04,534 Quero dizer, isso não é saudável. 595 00:50:04,534 --> 00:50:05,702 É por isso você não conhece ninguém. 596 00:50:05,702 --> 00:50:08,405 - Cuide da sua vida. - Quanto tempo faz? Dez anos? 597 00:50:08,405 --> 00:50:12,175 Cuide da sua vida, Russ. 598 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Você lava esses cachorros? 599 00:50:13,677 --> 00:50:15,645 Você não lava cachorros no tempo frio. 600 00:50:15,645 --> 00:50:17,147 Como você os limpa? 601 00:50:17,147 --> 00:50:19,116 - Eles não estão sujos. - Eles cheiram. 602 00:50:19,116 --> 00:50:23,754 - Eles não cheiram. - Eles fazem. Estou louco? 603 00:50:23,754 --> 00:50:25,255 Sid, diga a verdade. 604 00:50:25,255 --> 00:50:27,190 Você não acha esses cachorros cheiram mal? Vamos. 605 00:50:27,190 --> 00:50:28,592 Eles cheiram a cachorro, Russ. 606 00:50:28,592 --> 00:50:31,128 Você sabe, algumas pessoas acontecem para apreciar o cheiro dos cães. 607 00:50:31,128 --> 00:50:33,263 Eles fedem. Talvez um pequeno guarda direito. 608 00:50:33,263 --> 00:50:35,232 Você sabe, essas são cadelas. 609 00:50:35,232 --> 00:50:38,335 O que você vê nessas pequenas coisas? 610 00:50:38,335 --> 00:50:41,771 Sid, você transa com esses cachorros? 611 00:50:43,240 --> 00:50:45,742 Vamos, Sid. Diga a verdade. 612 00:50:45,742 --> 00:50:49,079 Juro por Deus. Não direi uma palavra. 613 00:50:49,079 --> 00:50:50,380 Na verdade, eu nem acho... 614 00:50:50,380 --> 00:50:53,543 é tão escandaloso. Eu acho que é romântico. 615 00:51:00,924 --> 00:51:02,359 - Oi. - Oi. 616 00:51:02,359 --> 00:51:05,162 Tentei ligar primeiro, mas seu número está desconectado. 617 00:51:05,162 --> 00:51:07,798 Sim, eu sei. Estou mudando de operadora. 618 00:51:07,798 --> 00:51:11,568 O provisório tem me deixado louco. 619 00:51:11,568 --> 00:51:15,060 Posso entrar? Vê os cachorros? 620 00:51:17,007 --> 00:51:18,167 Saia do meu caminho. 621 00:51:29,619 --> 00:51:31,388 Oi. Como você está? 622 00:51:31,388 --> 00:51:34,357 Bom. Posso entrar? 623 00:51:35,692 --> 00:51:37,794 Na verdade, eu fiquei meio uma reunião de negócios... 624 00:51:37,794 --> 00:51:41,465 acontecendo agora. Posso voltar para você? 625 00:51:41,465 --> 00:51:45,836 Eu pensei que talvez pudéssemos ficar juntos esta noite. 626 00:51:45,836 --> 00:51:47,404 Esta noite parece bom. 627 00:51:47,404 --> 00:51:49,439 Você acha que talvez Eu poderia te ligar... 628 00:51:49,439 --> 00:51:51,408 depois que eu sei como está meu dia? 629 00:51:51,408 --> 00:51:55,469 Hum... OK. eu estarei na loja até às 18h. 630 00:51:57,647 --> 00:51:58,909 O que é isso? 631 00:52:02,085 --> 00:52:03,347 Vê você. 632 00:52:10,594 --> 00:52:12,762 Meninas batendo na sua porta, hein, Sid? 633 00:52:12,762 --> 00:52:15,198 Sim, bem, isso acontece, Russ. 634 00:52:15,198 --> 00:52:17,467 Quem foi? Um amigo dos cães? 635 00:52:17,467 --> 00:52:19,803 Eu te digo o que... eu tenho um plano que quero discutir. 636 00:52:19,803 --> 00:52:22,038 Vocês querem discutir isso ou esquecer disso? 637 00:52:22,038 --> 00:52:23,206 Faça isso. 638 00:52:23,206 --> 00:52:26,276 Tudo bem, em ordem para isolar o motorista... 639 00:52:26,276 --> 00:52:28,812 o caminhão tem que quebrar. 640 00:52:28,812 --> 00:52:30,245 Agora, atacamos a linha de gás. 641 00:52:31,882 --> 00:52:33,884 Fazemos um furo na linha enquanto o caminhão está estacionado... 642 00:52:33,884 --> 00:52:36,386 no estacionamento. Não há vigia noturno. 643 00:52:36,386 --> 00:52:38,788 - E então tapamos o buraco. - E? 644 00:52:38,788 --> 00:52:40,223 Quando o motorista decola no dia seguinte... 645 00:52:40,223 --> 00:52:44,227 para pegar o dinheiro, desligamos a tomada e seguimos. 646 00:52:44,227 --> 00:52:48,498 O caminhão fica sem gasolina. Estamos bem aí. 647 00:52:48,498 --> 00:52:52,491 E se ele ficar sem gasolina em frente a uma delegacia? 648 00:52:55,405 --> 00:52:57,707 Nós decidimos onde ele ficará sem gasolina. 649 00:52:57,707 --> 00:53:00,243 Quão rápido ele está viajando e quão rápido ele vaza. 650 00:53:00,243 --> 00:53:03,974 Exatamente. Nossa melhor aposta provavelmente bem aqui. 651 00:53:05,849 --> 00:53:07,817 Algo não está certo. 652 00:53:07,817 --> 00:53:09,486 O que? Isso é totalmente factível. 653 00:53:09,486 --> 00:53:11,588 Não sei, Sid. Algo não está certo. Confie em mim. 654 00:53:11,588 --> 00:53:12,989 Quem é essa garota? 655 00:53:12,989 --> 00:53:16,560 Alguém que eu conheci. Podemos ficar com os problemas aqui? 656 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 Veja isso. 657 00:53:19,663 --> 00:53:22,032 "L" dez, "R" dezessete, "L" vinte. 658 00:53:22,032 --> 00:53:23,333 Onde ela trabalha? 659 00:53:23,333 --> 00:53:25,402 Ela não funciona. Ela é uma estudante. 660 00:53:25,402 --> 00:53:26,770 É uma combinação. 661 00:53:26,770 --> 00:53:28,905 Talvez seja a combinação para o armário da academia. 662 00:53:28,905 --> 00:53:31,575 Você quer uma explicação? Vou te dar uma explicação. 663 00:53:31,575 --> 00:53:33,941 O que você vai fazer, pegar emprestado os tênis dela? 664 00:53:36,046 --> 00:53:37,614 Ela é romântica. 665 00:53:37,614 --> 00:53:40,174 Acontece que é a combinação para seu coração. 666 00:53:43,253 --> 00:53:44,721 Eca. 667 00:53:44,721 --> 00:53:47,224 Eu preciso de ar, ok? 668 00:53:47,224 --> 00:53:48,657 O gás é combustível. 669 00:53:50,060 --> 00:53:51,550 Uma faísca da furadeira... 670 00:53:54,864 --> 00:53:56,800 e ka-bum. 671 00:53:56,800 --> 00:53:59,636 - É isso. - Merda. 672 00:53:59,636 --> 00:54:01,371 Ah bem. Vamos. 673 00:54:01,371 --> 00:54:04,040 Estou morrendo de fome. Estou com fome. Eu não posso aceitar isso. 674 00:54:04,040 --> 00:54:06,543 Boa tentativa, Sid. Belo plano. Esqueça. 675 00:54:06,543 --> 00:54:08,378 Espere um minuto. Eu entendi. 676 00:54:08,378 --> 00:54:10,113 Nós vamos com exatamente o mesmo plano... 677 00:54:10,113 --> 00:54:11,915 só que não perfuramos a linha de gás. 678 00:54:11,915 --> 00:54:13,083 Perfuramos o armário da academia. 679 00:54:13,083 --> 00:54:15,518 - O radiador. - Exatamente. 680 00:54:15,518 --> 00:54:18,255 Mostramos que somos bons samaritanos. Oferecemos assistência. 681 00:54:18,255 --> 00:54:20,056 O que, e então... "Ah, desculpe-me, senhor. 682 00:54:20,056 --> 00:54:22,058 "Posso pegar os sacos de dinheiro, por favor?" 683 00:54:22,058 --> 00:54:24,160 Não podemos descartar violência menor. 684 00:54:24,160 --> 00:54:26,096 Vamos. O cara um velho bastardo! 685 00:54:26,096 --> 00:54:27,264 Somos três. 686 00:54:27,264 --> 00:54:29,332 Ele é um velho bastardo com uma arma. 687 00:54:29,332 --> 00:54:32,802 Sua esposa acabou de perder o único trabalho remunerado que temos. 688 00:54:32,802 --> 00:54:33,937 Eu não sei como você vai pagar seu aluguel... 689 00:54:33,937 --> 00:54:35,962 mas acabei de conseguir meu aviso de despejo. 690 00:54:39,309 --> 00:54:40,810 Eu não posso fazer isso. 691 00:54:40,810 --> 00:54:43,574 O quê? O quê? 692 00:54:57,127 --> 00:55:00,130 Você recebeu uma mensagem daquela empresa de segurança... 693 00:55:00,130 --> 00:55:02,699 Segurança do Leão. 694 00:55:02,699 --> 00:55:04,134 Você se inscreveu lá? 695 00:55:04,134 --> 00:55:08,696 Do Sr. Provavelmente queria dizer obrigado. 696 00:55:10,140 --> 00:55:11,508 O que há para comer? 697 00:55:11,508 --> 00:55:13,576 Não há nada para comer. Nada aqui. 698 00:55:13,576 --> 00:55:15,078 Você disse que comeu. 699 00:55:15,078 --> 00:55:18,648 Estou falando como um lanche. Como um lanche. Um péssimo biscoito. 700 00:55:18,648 --> 00:55:21,651 - Bem, você vê algum biscoito? - Ah, não. 701 00:55:21,651 --> 00:55:25,655 Bem, então nada de biscoitos. Coma um pouco de cereal. 702 00:55:25,655 --> 00:55:27,657 É noite, pelo amor de Cristo. 703 00:55:27,657 --> 00:55:29,592 Bem, Jerry, não conte seu estômago, certo? 704 00:55:29,592 --> 00:55:31,394 Você espera que eu coma uma tigela de leite e cereal... 705 00:55:31,394 --> 00:55:33,496 com uma lata de cerveja? Não vai. Não mistura. 706 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 Eu quero algo sólido, algo com ossos. 707 00:55:35,832 --> 00:55:38,601 Você não é o único que quer algo por aqui. 708 00:55:38,601 --> 00:55:42,939 Oh sério? Bem, o que você quer tanto? 709 00:55:42,939 --> 00:55:44,174 Esqueça. 710 00:55:44,174 --> 00:55:46,109 Não, eu quero ouvir isso. O que você quer? 711 00:55:46,109 --> 00:55:47,510 Quero uma lavadora e secadora. Como é isso? 712 00:55:47,510 --> 00:55:50,914 Ah, uma lavadora e secadora. Vou pegar um talão de cheques. Aguentar. 713 00:55:50,914 --> 00:55:53,350 Ricky, você vê meu talão de cheques, hein? 714 00:55:53,350 --> 00:55:55,151 Você tem muita coragem... 715 00:55:55,151 --> 00:55:56,619 me perguntando para uma lavadora e secadora. 716 00:55:56,619 --> 00:55:58,321 Sim, isso mesmo! Quero uma lavadora e secadora! 717 00:55:58,321 --> 00:56:00,090 Eu tenho que me arrumar para a lavanderia... 718 00:56:00,090 --> 00:56:02,359 arrastando-o no ônibus. Está chovendo, está molhado... 719 00:56:02,359 --> 00:56:04,961 ele está gritando, não tenho carrinho. 720 00:56:04,961 --> 00:56:07,997 Eu vejo. Agora é um carrinho você quer. Algo mais? 721 00:56:07,997 --> 00:56:10,266 Você sabe o que mais eu quero? Quero roupas de grife... 722 00:56:10,266 --> 00:56:13,069 e eu quero um videocassete com controle remoto e eu quero uma sauna... 723 00:56:13,069 --> 00:56:14,671 e eu quero ar condicionado central... 724 00:56:14,671 --> 00:56:16,298 e eu quero malditos tapetes! 725 00:56:18,241 --> 00:56:21,404 - Saia de cima de mim! - Acalmar! 726 00:56:26,149 --> 00:56:28,318 Tudo bem, tudo bem, não chore, não chore. 727 00:56:28,318 --> 00:56:31,020 Jesus, me desculpe. Betty, sinto muito. 728 00:56:31,020 --> 00:56:33,022 Tudo bem? 729 00:56:33,022 --> 00:56:34,891 - Não se preocupe. - Estou com medo. 730 00:56:34,891 --> 00:56:38,828 OK, tudo bem. Vai ficar tudo bem. 731 00:56:38,828 --> 00:56:41,364 Jerry, você não sabe disso. 732 00:56:41,364 --> 00:56:45,130 - Como você sabe disso? - Porque eu faço. Não se preocupe. 733 00:56:51,508 --> 00:56:54,878 Eu quero que você vá lá e Quero que você peça desculpas a ele. 734 00:56:54,878 --> 00:56:57,280 - O que? - Vá lá e peça desculpas. 735 00:56:57,280 --> 00:56:59,549 Você diz a ele que perdeu o controle, e isso não acontecerá novamente. 736 00:56:59,549 --> 00:57:00,917 Apenas desça lá, e você faz isso. 737 00:57:00,917 --> 00:57:02,118 Esse canalha? 738 00:57:02,118 --> 00:57:04,320 Você apenas desce lá, e você vai conseguir meu emprego de volta! 739 00:57:04,320 --> 00:57:05,688 - Não. - Apenas faça! 740 00:57:05,688 --> 00:57:09,180 Eu não estou brincando com você! Basta ir lá e fazer isso! 741 00:57:19,636 --> 00:57:21,805 Acho que vou querer aquele cereal afinal. 742 00:57:21,805 --> 00:57:24,603 Não há leite. 743 00:57:46,663 --> 00:57:48,358 Você está louco. 744 00:58:31,307 --> 00:58:33,643 Eu fiz pipoca. 745 00:58:33,643 --> 00:58:35,945 Eu posso te mostrar melhor do que posso lhe dizer. 746 00:58:35,945 --> 00:58:38,106 Olha o terno daquele cara. 747 00:58:39,883 --> 00:58:42,719 -Russ, pegue um pouco. - Este é o layout. 748 00:58:42,719 --> 00:58:44,387 Campo Wrigley, onde puxamos a greve. 749 00:58:44,387 --> 00:58:45,752 Muito legal. 750 00:58:47,357 --> 00:58:48,984 O que você está assistindo, mãe? 751 00:59:12,615 --> 00:59:14,640 O que está acontecendo aqui? 752 00:59:20,523 --> 00:59:22,959 Departamento de polícia? Quero denunciar um assalto. 753 00:59:22,959 --> 00:59:24,119 Campo Wrigley. 754 00:59:25,962 --> 00:59:30,466 Unidades 2-7 e 2-8, investigue um 5-6-1. 755 00:59:30,466 --> 00:59:34,300 4-5 distrito. Investigue um 5-6-1. 756 00:59:39,642 --> 00:59:42,946 Então, Ralph, eu estou... 757 00:59:42,946 --> 00:59:46,816 você sabe, Me desculpe por ter batido em você e, uh... 758 00:59:46,816 --> 00:59:49,919 Devo ter tido a ideia errada sobre o que você estava fazendo. 759 00:59:49,919 --> 00:59:52,155 Eu realmente não entendo por que você estava tocando minha esposa. 760 00:59:52,155 --> 00:59:53,850 eu acho você realmente não deveria... 761 01:00:59,255 --> 01:01:02,091 Os meninos nem sempre crescem. 762 01:01:02,091 --> 01:01:06,095 Eles envelhecem, engordam... 763 01:01:06,095 --> 01:01:10,099 perdem seiva, perdem cabelo. 764 01:01:10,099 --> 01:01:14,058 Eles desenvolvem caroços e verrugas. 765 01:01:16,339 --> 01:01:18,341 Eles se arrependem. 766 01:01:18,341 --> 01:01:22,072 Eles perdem a paciência, e eles culpam as mulheres... 767 01:01:23,513 --> 01:01:26,649 mas eles não automaticamente crescer e se tornar homens. 768 01:01:26,649 --> 01:01:28,985 Eu deveria ter me mudado, certo? 769 01:01:28,985 --> 01:01:31,888 Você já foi para Los Angeles? 770 01:01:31,888 --> 01:01:35,124 - Já estive em Las Vegas uma vez. - Oh sim? 771 01:01:35,124 --> 01:01:38,995 Fui lá com um amigo. Havia uma cesta de frutas. 772 01:01:38,995 --> 01:01:43,032 - Fruta? - Na sala. E mantos. 773 01:01:43,032 --> 01:01:45,234 O hotel forneceu roupões. 774 01:01:45,234 --> 01:01:47,668 Não vi muito da cidade. 775 01:01:49,338 --> 01:01:52,205 Então, o que há em Los Angeles? 776 01:01:53,710 --> 01:01:55,278 Uma garota que eu tenho visto... 777 01:01:55,278 --> 01:01:57,246 ela continua falando sobre indo para Los Angeles. 778 01:01:57,246 --> 01:01:59,305 Vá com ela. 779 01:02:01,217 --> 01:02:04,353 Você sempre pode voltar, querido. Não é o Triângulo das Bermudas. 780 01:02:04,353 --> 01:02:08,449 - Ela é uma criança. - Ela não tem onze anos, tem? 781 01:02:15,198 --> 01:02:16,866 Ela é uma daquelas garotas, você sabe... 782 01:02:16,866 --> 01:02:19,869 ela quer alguma coisa, Você sabe o que eu quero dizer? 783 01:02:19,869 --> 01:02:22,271 Uma coisa intangível. 784 01:02:22,271 --> 01:02:24,173 Ei, todo mundo quer alguma coisa. 785 01:02:24,173 --> 01:02:27,009 Sim, bem, ela está tentando organizar minha vida. 786 01:02:27,009 --> 01:02:28,499 Alguém tem que fazer isso. 787 01:02:34,817 --> 01:02:38,187 Ela é bonita, bom na cama... 788 01:02:38,187 --> 01:02:41,452 e ela é louca por você, estou certo? 789 01:02:44,227 --> 01:02:45,626 Que situação difícil. 790 01:02:56,672 --> 01:02:58,640 O que é isso? 791 01:03:20,830 --> 01:03:23,599 - Vamos. Agite. - O que? 792 01:03:23,599 --> 01:03:25,935 Estimula o movimento de um carro. 793 01:03:25,935 --> 01:03:27,336 Veja onde você está tremendo isso. 794 01:03:27,336 --> 01:03:28,671 Ei, você quer agitar isso? 795 01:03:28,671 --> 01:03:32,241 - Estamos cronometrando isso. - Já volto. 796 01:03:32,241 --> 01:03:34,644 São 14h30. Tenho que passear com os cachorros. 797 01:03:34,644 --> 01:03:35,945 Ei, Sid, estamos girando aqui. 798 01:03:35,945 --> 01:03:38,281 Se eu não andar com eles agora, eles vão começar a choramingar. 799 01:03:38,281 --> 01:03:39,816 Vou começar a choramingar. 800 01:03:39,816 --> 01:03:42,185 Você vai esquecer os cachorros por um minuto hoje? 801 01:03:42,185 --> 01:03:44,587 Ei, você poderia pegar isso, por favor? Pegue. 802 01:03:44,587 --> 01:03:48,224 Abaixe isso. Vamos. Vamos. Deixe-me entrar aí. 803 01:03:48,224 --> 01:03:49,525 Comece a agitar. 804 01:03:49,525 --> 01:03:51,594 vou começar a agitar assim que eu... 805 01:03:51,594 --> 01:03:54,664 Cuidado com minhas calças. Você é chegando perto das minhas calças. 806 01:03:54,664 --> 01:03:56,165 Observe-o. 807 01:03:56,165 --> 01:03:59,100 - Isso é estúpido. - Você tem uma ideia melhor? 808 01:04:00,169 --> 01:04:01,971 Ainda nem está quente. 809 01:04:01,971 --> 01:04:06,409 Talvez devêssemos ampliar o buraco. 810 01:04:06,409 --> 01:04:09,178 Eu acho que talvez deveríamos ter dois buracos. 811 01:04:09,178 --> 01:04:10,880 Um buraco. 812 01:04:10,880 --> 01:04:13,850 É apenas um pensamento. 813 01:04:13,850 --> 01:04:14,976 Olá, senhoras. 814 01:04:16,819 --> 01:04:18,309 Jesus Cristo! 815 01:04:24,193 --> 01:04:25,660 Que dia. 816 01:04:46,349 --> 01:04:47,817 Como você está? 817 01:04:47,817 --> 01:04:50,920 - Eu vou desistir. - Por quê? 818 01:04:50,920 --> 01:04:53,222 Ela me faz sentir como Cinderela. 819 01:04:53,222 --> 01:04:54,724 Você leu o envelope? 820 01:04:54,724 --> 01:04:56,525 Sim, eu fiz. Eu acho que você está louco. 821 01:04:56,525 --> 01:04:58,127 Você seria a primeira pessoa eles suspeitariam... 822 01:04:58,127 --> 01:04:59,458 se o lugar fosse roubado. 823 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Eu não tinha pensado nisso. 824 01:05:04,533 --> 01:05:06,694 Você acha Eu tenho um desejo de morte? 825 01:05:07,803 --> 01:05:11,170 Não. Quero dizer, não sei. 826 01:05:20,249 --> 01:05:21,546 Você vem? 827 01:05:33,262 --> 01:05:35,730 Eu sinto vontade de estar na cama com você. 828 01:05:37,366 --> 01:05:39,231 Realmente? 829 01:05:42,104 --> 01:05:45,631 Você sabe, isso é... isso é legal. 830 01:05:47,276 --> 01:05:50,143 - Acho isso encorajador. - O que? 831 01:05:52,248 --> 01:05:54,317 O que há de tão engraçado? 832 01:05:54,317 --> 01:05:57,720 Você acha que os homens tem medo das mulheres? 833 01:05:57,720 --> 01:06:02,224 Não sei. Quero dizer, em geral, não. 834 01:06:02,224 --> 01:06:06,395 Eu só acho que a maioria dos homens acho que as mulheres são imprevisíveis. 835 01:06:06,395 --> 01:06:10,099 Eu acho que é isso o deixa tão inquieto. 836 01:06:10,099 --> 01:06:13,193 Quero dizer, você sabe, homens em geral. 837 01:06:15,738 --> 01:06:17,640 Vamos para sua casa? 838 01:06:17,640 --> 01:06:21,744 Não, não vou para casa. Tenho uma reunião agora. 839 01:06:21,744 --> 01:06:25,202 Você pode virar à direita na próxima esquina? 840 01:06:51,073 --> 01:06:53,166 Suas namoradas estão na cozinha. 841 01:06:59,081 --> 01:07:00,716 Você está atrasado. 842 01:07:00,716 --> 01:07:03,019 O quê, apenas sete minutos. E daí? 843 01:07:03,019 --> 01:07:05,187 Qual é a pressa? 844 01:07:05,187 --> 01:07:07,356 Vai roubar um Carvel's? 845 01:07:07,356 --> 01:07:09,688 Nós vamos ao cinema. 846 01:07:12,028 --> 01:07:15,259 Por que você não usa um copo? 847 01:07:19,001 --> 01:07:20,525 Temos que ir. 848 01:07:23,406 --> 01:07:25,465 Vamos. 849 01:07:44,760 --> 01:07:48,397 Quem é aquele? 850 01:07:48,397 --> 01:07:49,932 Quem é? 851 01:07:49,932 --> 01:07:52,799 É o filho do vizinho. Ninguém. O que você quer dizer com quem é? 852 01:08:27,536 --> 01:08:29,299 Jogue fora. 853 01:08:31,240 --> 01:08:34,334 O quê, você é estúpido? Você fez isso de propósito. 854 01:09:16,285 --> 01:09:18,185 É isso. 855 01:10:05,734 --> 01:10:07,133 O que? 856 01:10:20,382 --> 01:10:21,917 Ah, Deus! 857 01:10:21,917 --> 01:10:23,419 Retire a furadeira. 858 01:10:23,419 --> 01:10:25,182 Puxe. Dê-me isso. 859 01:10:44,240 --> 01:10:46,299 Ei, Sid, acenda a luz. 860 01:10:58,387 --> 01:11:02,524 Aqui. O que aconteceu? Funcionou? 861 01:11:02,524 --> 01:11:05,361 Sim, funcionou perfeitamente. 862 01:11:05,361 --> 01:11:07,863 - Tivemos que matar um cachorro. - Um cachorro? 863 01:11:07,863 --> 01:11:10,532 Um daqueles cães de ataque que ia comer nós dois. 864 01:11:10,532 --> 01:11:12,601 - Como você o matou? - Nós perfuramos. 865 01:11:12,601 --> 01:11:13,802 Você poderia calar a boca? 866 01:11:13,802 --> 01:11:15,204 Nós perfuramos bem na porra da garganta. 867 01:11:15,204 --> 01:11:16,899 - Ele fez. - Você perfurou? 868 01:11:27,216 --> 01:11:30,653 Estamos na casa do Sid às 14h. Saímos de lá às 14h10. 869 01:11:30,653 --> 01:11:34,723 Vá ao supermercado às 14h25, O caminhão chega lá por volta das 14h30. 870 01:11:34,723 --> 01:11:36,692 O cara está lá cerca de dez minutos... 871 01:11:36,692 --> 01:11:39,361 então ele puxa o plugue. 872 01:11:39,361 --> 01:11:41,764 Olá, Sid, quando terminarmos aqui... 873 01:11:41,764 --> 01:11:44,633 talvez você devesse fazer alguma coisa sobre o seu braço aí. 874 01:11:44,633 --> 01:11:47,436 - Já terminei. - Você não terminou agora, Sid. 875 01:11:47,436 --> 01:11:49,672 Acabamos de dizer que vamos passe por isso mais uma vez. 876 01:11:49,672 --> 01:11:51,040 Sid, os cães podem esperar. 877 01:11:51,040 --> 01:11:53,338 Por que você não demite com a coisa do cachorro, hein, Jerry? 878 01:11:55,110 --> 01:11:59,014 Ei, Sid, amigo? O dinamarquês e o café. 879 01:11:59,014 --> 01:12:00,616 Que tal você paga pela sua comida... 880 01:12:00,616 --> 01:12:02,284 antes de você fazer a saída dramática? 881 01:12:02,284 --> 01:12:04,186 Pague primeiro e então uma saída dramática. 882 01:12:04,186 --> 01:12:05,354 Como é isso? 883 01:12:05,354 --> 01:12:08,324 Pague por tudo e deixe uma dica dessa vez. 884 01:12:08,324 --> 01:12:11,427 Vamos. Aquele cachorro estava vindo em nossa direção. 885 01:12:11,427 --> 01:12:12,961 O cachorro estava vindo assim para nós. 886 01:12:12,961 --> 01:12:15,097 Tudo bem? Foi um acidente. 887 01:12:15,097 --> 01:12:18,801 Foi um acidente, certo? Não vá embora, Sid. 888 01:12:18,801 --> 01:12:19,935 Nós vamos fazer isso uma coisa de dois homens agora? 889 01:12:19,935 --> 01:12:21,503 É um pouco tarde para isso. 890 01:12:21,503 --> 01:12:23,639 Talvez se ele se encontrasse uma garota dessa vez... 891 01:12:23,639 --> 01:12:24,807 você já pensou nisso? 892 01:12:24,807 --> 01:12:27,443 Uma mulher, Sid, em vez de um cachorro peludo, certo? 893 01:12:27,443 --> 01:12:29,478 Você tem um pouco de perspectiva, Sid? 894 01:12:29,478 --> 01:12:31,880 Sim, vá em frente e vá embora. 895 01:12:31,880 --> 01:12:35,150 Não estamos recuando desta coisa. Escute-me. 896 01:12:35,150 --> 01:12:37,209 Eu coloquei Betty contra um maldito penhasco. Eu não tenho... 897 01:12:39,955 --> 01:12:41,724 O que devemos fazer? 898 01:12:41,724 --> 01:12:44,126 Como vamos fazer isso sem ele? 899 01:12:44,126 --> 01:12:47,429 Mostre-me como isso vai funcionar com duas pessoas. 900 01:12:47,429 --> 01:12:49,329 Ah, cara. OK. 901 01:13:18,727 --> 01:13:21,730 Amar você 902 01:13:21,730 --> 01:13:24,790 É fácil porque você é linda 903 01:13:26,235 --> 01:13:28,804 Fazendo amor com você 904 01:13:28,804 --> 01:13:31,364 É tudo que eu quero fazer 905 01:14:09,745 --> 01:14:11,580 Jesus Cristo! 906 01:14:11,580 --> 01:14:13,682 Vamos! Relaxar! Peguei emprestado do Ed. 907 01:14:13,682 --> 01:14:15,150 Você pegou a arma dele? 908 01:14:15,150 --> 01:14:17,219 Ele não vai sentir falta. Ele tem um para todos os dias da semana. 909 01:14:17,219 --> 01:14:21,256 Russ, cara, você disse sem armas. O que diabos há de errado com você? 910 01:14:21,256 --> 01:14:22,553 Olha quem apareceu. 911 01:16:00,822 --> 01:16:02,224 Aqui. 912 01:16:02,224 --> 01:16:04,988 Coloque-o. 913 01:16:10,699 --> 01:16:11,825 Tudo bem. 914 01:16:14,736 --> 01:16:16,761 Não consigo entender isso. 915 01:16:23,011 --> 01:16:24,137 São os policiais! 916 01:16:25,113 --> 01:16:26,882 Não se vire! 917 01:16:26,882 --> 01:16:29,217 Apenas relaxe. Ainda não fizemos nada. 918 01:16:29,217 --> 01:16:33,188 Tudo bem? Apenas acalme-se. Tire sua máscara. 919 01:16:33,188 --> 01:16:35,520 - Tire sua máscara. - Tudo bem. 920 01:16:38,060 --> 01:16:39,459 Merda. 921 01:16:43,131 --> 01:16:44,967 - O que fazemos? - Olha quem é. 922 01:16:44,967 --> 01:16:47,436 É Ed, o policial. Olhe para ele. Vire o carro. 923 01:16:47,436 --> 01:16:49,972 Vire o carro aqui mesmo! Vire o carro. 924 01:16:49,972 --> 01:16:51,166 Merda! 925 01:16:54,109 --> 01:16:55,277 Aonde você vai? 926 01:16:55,277 --> 01:16:56,778 Temos que sacudi-lo, certo? 927 01:16:56,778 --> 01:16:58,040 Nós vamos pegar o caminhão quando ele aparece. 928 01:17:00,215 --> 01:17:02,384 Ele sabe, cara. Ele sabe, porra. 929 01:17:02,384 --> 01:17:06,221 Ele não sabe de nada. Ele é aqui apenas para estourar nossas bolas. 930 01:17:06,221 --> 01:17:08,189 É para isso que ele está aqui. Basta seguir em frente. 931 01:17:21,803 --> 01:17:23,772 Olhe para ele. Ele ainda está conosco. 932 01:17:23,772 --> 01:17:25,740 Vire para a esquerda. 933 01:17:35,851 --> 01:17:37,786 Ele estourou um pneu. 934 01:17:37,786 --> 01:17:39,154 O que você é, um maldito idiota? 935 01:17:39,154 --> 01:17:41,089 Eu consegui, porra. Ele destruiu, porra. 936 01:17:41,089 --> 01:17:43,717 Ele caiu e quase morremos. 937 01:17:52,234 --> 01:17:54,361 Ah, porra. 938 01:17:57,139 --> 01:17:59,130 Sacos de dinheiro chegando. 939 01:17:59,207 --> 01:18:00,542 Ele deveria estar superaquecendo agora. 940 01:18:00,542 --> 01:18:02,477 Ele verifica o medidor, vê o vapor sob o capô. 941 01:18:02,477 --> 01:18:05,347 Ele provavelmente está coçando as bolas agora. 942 01:18:05,347 --> 01:18:07,049 Ele está desacelerando em torno desta curva. 943 01:18:07,049 --> 01:18:10,246 Ele para o caminhão. Ele definitivamente está superaquecendo. 944 01:18:12,020 --> 01:18:13,588 Vá devagar, vá devagar. 945 01:18:13,588 --> 01:18:15,590 Ele vai tentar começar o motor de novo, certo? 946 01:18:15,590 --> 01:18:16,925 Então vamos dar a ele um momento... 947 01:18:16,925 --> 01:18:19,227 enquanto ele descobre que porra ele vai fazer. 948 01:18:19,227 --> 01:18:20,829 Ele está fora do caminhão. 949 01:18:20,829 --> 01:18:24,424 Ele abre o capô, ele se inclina, e ele dá uma olhada. 950 01:18:27,903 --> 01:18:30,372 - Merda. - Você teve isso cronometrado? 951 01:18:30,372 --> 01:18:33,569 Filho da puta! Porra! Porra! Porra! Porra! 952 01:18:39,147 --> 01:18:41,717 Droga, Sid. 953 01:18:41,717 --> 01:18:43,685 Você é um... você é um idiota. 954 01:18:43,685 --> 01:18:45,087 Foi um palpite fundamentado. 955 01:18:45,087 --> 01:18:47,456 Adivinhação educada? Vamos, você é o mecânico, Sid. 956 01:18:47,456 --> 01:18:50,289 Olha, eu pintei carros. Eu não os projetei. 957 01:19:11,613 --> 01:19:13,949 Tudo bem, passe por ele, passe por ele. 958 01:19:13,949 --> 01:19:16,184 - O que? - Corte-o! 959 01:19:16,184 --> 01:19:18,453 Vamos, fica ocupado lá embaixo. Apenas... 960 01:19:18,453 --> 01:19:20,889 O que você está fazendo? 961 01:19:20,889 --> 01:19:21,981 - Ele está parando. - Merda! 962 01:19:27,896 --> 01:19:31,767 Você está maluco? Você não empurra o pé de alguém no acelerador! 963 01:19:31,767 --> 01:19:33,435 Veja isso. 964 01:19:33,435 --> 01:19:35,036 É apenas o painel frontal. Qual é o problema? 965 01:19:35,036 --> 01:19:37,072 - Você vai cuidar disso? - Eu estava dirigindo, Jerry? 966 01:19:37,072 --> 01:19:38,540 Cale-se! Você sabe qual é a minha franquia? 967 01:19:38,540 --> 01:19:40,642 Alguém se machucou? 968 01:19:40,642 --> 01:19:42,244 Por que diabos você pisou no freio? 969 01:19:42,244 --> 01:19:44,546 Eu estava superaquecendo, então pisei no freio. 970 01:19:44,546 --> 01:19:47,549 Jesus, vocês surgiram do nada... 971 01:19:47,549 --> 01:19:50,318 Por que você está usando máscaras? 972 01:19:50,318 --> 01:19:52,752 Porque vamos roubar você, idiota. 973 01:19:55,891 --> 01:19:57,756 Ele tem as chaves lá atrás. 974 01:19:59,361 --> 01:20:00,851 Merda! 975 01:20:03,331 --> 01:20:06,528 Ah, filho da puta. 976 01:20:17,112 --> 01:20:18,847 Vamos sair daqui. 977 01:20:18,847 --> 01:20:21,483 Temos tempo. Olha, ele está pedindo ajuda. 978 01:20:21,483 --> 01:20:22,684 Nós temos cerca de três malditos minutos. 979 01:20:22,684 --> 01:20:23,919 Apenas pegue as coisas, Sid. 980 01:20:23,919 --> 01:20:25,220 Não podemos entrar sem as chaves. 981 01:20:25,220 --> 01:20:27,051 Nós vamos invadir! Pegue as coisas! 982 01:20:29,858 --> 01:20:33,350 Dê-me a coisa. Vamos. Dê-me isso. 983 01:20:37,532 --> 01:20:39,022 Mova-se. Mova-se. 984 01:20:45,540 --> 01:20:48,009 Não... não brinque comigo! 985 01:20:48,009 --> 01:20:49,499 Deitar-se! 986 01:20:53,849 --> 01:20:56,579 Fique abaixado! Filhos da puta. 987 01:20:58,186 --> 01:21:00,488 Foda-se isso. 988 01:21:00,488 --> 01:21:02,390 Ah, Deus, por favor, me tire dessa. 989 01:21:02,390 --> 01:21:04,654 Eu nunca farei nada assim de novo. 990 01:21:41,329 --> 01:21:43,732 Jesus Cristo. O que você está fazendo? 991 01:21:43,732 --> 01:21:45,393 Vamos. Vamos sair daqui. 992 01:21:54,676 --> 01:21:56,166 O que você está fazendo? 993 01:22:02,751 --> 01:22:05,587 Jesus, esta arma parece real. 994 01:22:05,587 --> 01:22:07,555 - Sid, não! - Não! 995 01:22:23,705 --> 01:22:26,541 Eu vou me entregar. 996 01:22:26,541 --> 01:22:30,578 Eu não quero Betty ver o carro assim. 997 01:22:30,578 --> 01:22:32,512 Você sabe? 998 01:24:40,542 --> 01:24:42,237 Eu não pude acreditar. 999 01:24:42,477 --> 01:24:44,672 O homem disse que eles estavam investigando os livros de Ralph... 1000 01:24:44,712 --> 01:24:45,947 por, tipo, três meses. 1001 01:24:45,947 --> 01:24:47,248 Quando eles conseguiram todas essas reclamações... 1002 01:24:47,248 --> 01:24:49,117 dos clientes sobre me despedir... 1003 01:24:49,117 --> 01:24:51,019 eles decidiram fazer algo a respeito. 1004 01:24:51,019 --> 01:24:53,955 E confira. Estou recebendo o pagamento de volta. 1005 01:24:53,955 --> 01:24:56,091 - Você acredita? - Pagamento atrasado? 1006 01:24:56,091 --> 01:25:00,289 Sim, então você vê... está tudo bem. 1007 01:25:09,938 --> 01:25:12,807 E eles me perguntaram se eu estivesse interessado em seu trabalho. 1008 01:25:12,807 --> 01:25:14,242 Gerente? 1009 01:25:14,242 --> 01:25:16,578 Bem, eu vou ter para fazer alguns cursos. 1010 01:25:16,578 --> 01:25:20,381 Mas eu não sei se eu quiser fazer isso. 1011 01:25:20,381 --> 01:25:22,178 Eu sei. 1012 01:25:23,718 --> 01:25:27,984 Talvez eu seja gerente. Que tal isso, hein? 1013 01:26:08,730 --> 01:26:10,027 Sid Dunleavy? 1014 01:27:14,028 --> 01:27:16,331 Esta é sua primeira vez? 1015 01:27:16,331 --> 01:27:18,600 Não se preocupe com isso. Não é grande coisa. 1016 01:27:18,600 --> 01:27:20,534 Eles estão prontos para você. 1017 01:27:36,818 --> 01:27:39,053 É um prazer para apresentar a você primeiro... 1018 01:27:39,053 --> 01:27:41,723 os três jovens de raciocínio rápido. 1019 01:27:41,723 --> 01:27:44,259 No dia 4 de novembro... 1020 01:27:44,259 --> 01:27:47,262 esses jovens salvou a vida do Sr. Kott... 1021 01:27:47,262 --> 01:27:48,863 que sofreu um ataque cardíaco... 1022 01:27:48,863 --> 01:27:51,132 enquanto dirige um veículo blindado. 1023 01:27:51,132 --> 01:27:53,498 Senhores, levantem-se, por favor. 1024 01:27:55,870 --> 01:27:57,167 Acima. 1025 01:28:00,375 --> 01:28:04,212 Eles não apenas apressaram o Sr. Kott para o pronto-socorro... 1026 01:28:04,212 --> 01:28:05,813 mas eles tinham a presença de espírito... 1027 01:28:05,813 --> 01:28:07,548 para devolver o caminhão com segurança... 1028 01:28:07,548 --> 01:28:10,885 e os $ 30.000 em dinheiro estava carregando. 1029 01:28:10,885 --> 01:28:14,055 Senhores, vocês são um belo exemplo para todos nós. 1030 01:28:14,055 --> 01:28:17,091 Em nome da cidade e Leão Segurança... 1031 01:28:17,091 --> 01:28:21,229 eu digo obrigado e Deus te abençoe... 1032 01:28:21,229 --> 01:28:25,533 e apresentar a vocês cada com um prêmio Cidade Samaritana. 1033 01:28:25,533 --> 01:28:27,235 Além disso, um exclusivo... 1034 01:28:27,235 --> 01:28:29,604 presente único para cada um de vocês... 1035 01:28:29,604 --> 01:28:33,836 uma moldura de madeira Logotipo do selo Lion Security. 1036 01:28:36,604 --> 01:28:46,836 Rasgado pelo excesso de feedback.